امروز میرین اردو! کجا؟
!موزه ی زمین شناسی و جاکسا! اندو سنسی گفت بریم
!هــــه؟ چقدر خوب. جای منم خوش بگذرون
!بعد عکس بچه ها موقع خواب رو برام بفرست
!ها! موشک
.اون مدل در اندازه ی واقعی برای نمایشگاهه
اینجا رو خوب بلدی؟
.خب آره
.موقع دبیرستان اینجا زندگی میکردم
ها! اون چیه؟
!مثل رباته
!وای یه جا بشین دیگه! راه اشتباه رفتم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
04 . !اردوی تابستانی هیجان انگیز
!رسیدیم
.بر خلاف همیشه خیلی هیجان داری
!حیلی هم عادی ام
.همیشه توی کتاب های مرجع عکس سنگ ها رو دیدم
!سنپای سنپای این رو ببین
هه؟ چیه؟
!پوست آخوندک
!ها! نازه
!آخ آخ
!لعنت بر تو
چی شده؟
.واقعا که
.برای اردوی تابستونی اندو سنسی یه فکر خوب داره
بریم خونه ی مامان بزرگ من؟
...واه... قیافه ها رو
نه، میگم اونجا بمونیم
.بعد بریم اطراف رو بگردیم
اطراف؟
مثلا مرکز فضایی جاکسا ...موزه ی زمین شناسی و ژئوپارک و
قبوله؟
!واه! چقدر سنگ
...این همه سنگ و فسیل، خیلی قشنگه، نه ساکورا چا
!این دقیقا همون سنگ توی کتال مرجعه
...اینو چا
!وقتی میبینم به ساکورا سنپای خوش میگذره به منم خوش میگذره
.یکم دور بشیم
...ها
چیز جالبی پیدا کردی؟
.این
!ها! از سنگ تاس طلایی زده بیرون
.این یکی شکل قلبه
چجوری به همچین حالت های قشنگی شکل میگیرن؟
سنگ مطقه ی یاماناشیکی؟
.سنگ هایی که نماینده ی اون منطقه میشن
.از نظر من این خوبه
سنگ منطقه ی کیوتو
سنگ ساکورا؟
!درسته
!سنگ کیوتوـه و شده سرمایه ی ملی
!واقعا مثل گلبرگ ساکوراست
خیلی ناز و کمیابه! واقعا !یه گل دور از دسترس
!مثل ساکورا سنپای! تحسینش میکنم
هه؟
.گروه زمین شناسی خیلی هیجانی شده
سنسی داری چی رو تماشا میکنی؟
!ها! چقدر جواهر
قیمت این ها چقدر میشه؟
...پول
مونرو سنپای، اینجا چی هست؟
!خوشمزه میزنه
...اشتها
.هـ.... هر کسی یه جور لذت میبره
!عالیه
!فکر نکنم توی یک روز بتونیم همه رو ببینیم
.آدم دلش میخواد همیشه اینجا باشه
میرا، سنگ رو آوردی؟
.آه، آره
سنگ؟
راستش ممکنه سنگی که اون روزی میرا .از کنار رودخونه برداشت فسیل باشه
.گفتم بیاره اینجا تا بررسی بکنن
...وقتی که افتادم زمین سنگ باز شد
!این چیه؟ ترسناکه
...فسیل شماره یک
میرا تحقیق کردی، نه؟
نمیدونستم که فسیله یا نه
.گفتم خودم تحقیق کنم
اسم کتاب: فسیل های جالب
هــــه؟
!این کتاب رو خیلی راحت میشه فهمید
.راست میگی
.هی وای من، چه جالب
مترجم: کتاب های تصویری معمولا برای کودکانه
...کتاب تصویری
اول حیوان یا گیاه میمیره
.بعد سریع زیر شن یا گل دفن میشه
.وگرنه حیوانات دیگه میخورنش یا فاسد میشه
بعد طی قرن ها زیر فشار خاک له میشه
.و با مواد معدنی پر میشه
آزمایش های جدیدی انجام شده که .تونستن طی چند هفته فسیل درست بکنن
یعنی اگه من رو از الان دفن بکنین
میتونیم برای جشنواره ی امسال !فسیل من رو نمایش بدیم
.بعد میریم زندان
.ولی واقعا تعجب کردم
.از توی سنگ کنار رودخونه فسیل بیاد بیرون
.زیاد هم غیر عادی نیست
.هر جایی که سنگ رسوبی باشه احتمالش هست
ها! این ها رو خودت پیدا کردی ساکورا چان؟
...همه رو به جز این و این از موزه خریدم
!ساکورا سنپای روراست شده
به هر حال ممکنه فسیل چندین هزار ساله باشه
.بهتره بفهمیم اول چیه
این چه قیافه ایه؟
!بیا بریم
...همم
.این سنگ رو کنار رودخونه پیدا کردم
کدوم بخش رودخونه؟
!خب... اینجا
...یعنی
میگم این یه فسیل چندین هزار ساله است؟
.هوی یکم آروم باش
.اون بش سیاه ممکنه فسیل نباشه
هه؟
...هــــه؟! ولی ساکورا سنپای با قاطعیت گفت که
!ساکت باش دیگه
درباره ی سنگ مخفی شنیدی؟
سنگ مخفی؟
.درسته، بهش دندرایت هم میگن
شبهه فسیل
وقتی که منگنز بین سنگ ها نفوذ .میکنه و اشکالی شبیه گیاه درست میکنه
همه با فسیل اشتباه میگیرن .برای همین بهش میگن شبهه فسیل
...فسیل تقلبی
...نه، این رو ببین
.این نقطه ی حدودا 3 میلیمتری که میدرخشه
.این ممکنه فلس ماهی باشه
بعد کوچیکه و دیدنش سخت ولی
این خطوط کنار لیبل رو میبینی؟
.با این ببینیم
!اینجاست
.این ممکنه بدنه ی اسفنج دریایی باشه
شاید این اسکلت یه موجود دریایی .توی دوران پرکامبرین باشه
.کوچیکه ولی یه فسیله
!فسیل
!فسیــــــــــــــل
!فسیل
این هم اطلاعات زمین شناختی .مناطق اطراف جایی که سنگ رو پیدا کردی
!خیلی ممنون
...تاریخ و اسم مناطق زمین شناختی
!حتی فسیل های متداول هم هست
این اطلاعات رو میشه آنلاین هم دید، میخوای یاد بگیری؟
!حتما
.گروه زمین شناسی خوابید
.زیادی اطلاعات گرفتن
.مخصوصا ساکورا چان که خیلی فعال بود
واقعا، مثل بچه هایی بود .که هیجان زده شدن، خیلی ناز بود
!ساکورا سنپای
.اصلا بیدار نمیشه
!بچه که نیستی! خودت راه برو
!اوه! یوکی و دانش آموز ها
.خوش اومدین
خیلی سفر طولانی ای بود، نه؟
.من اومدم
.ممنون که اجازه دادین بمونیم
...میرا، کلاه اوجی سان
.مزاحم شدیم
!هه؟ جاکسا
نکنه اوجی چان کارمند اونجاست؟
.خوش اومدین
...ولی شکل حروف فرق داره
!جی ای
!صنف کشاورزی
.یه پیرمرد کشاورز عاشق فضا
.یکم باهاش مهربون باشین
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!نیازمند اطلاعات
.دنبال سیارک هستیم
!سلام
!باشگاه علوم زمین دبیرستان هوشیزاکی هستیم
این چیه؟
.د... دنبال سیارک میگردیم
.استراتژی ای که قبل از سفر به ذهنشون رسیده
!باشگاه علوم زمین دبیرستان هوشیزاکی هستیم
ولی اینکه جلوی مرکز فضایی .این کار رو میکنن انگار دارن مسخره بازی میکنن
.اوه، ولی یکی باهاشون حرف زد
!آبنبات داد
.اومدم
...خب، برای تور باید اول بریم
تماس از دست رفته: پدربزرگ
...جی چان
...اوجی سان خیلی دلش میخواست بیاد
اشکالی نداره همراه ما نیاد؟
هه؟
.ها، چیزی نیست
.اردوی شماست
!موشک
اون که دیروز دیدم ماکت بود
.این واقعیه، هم از بیرون هم درون
واقعی؟
!واه! میخوام دست بزنم
هوی منرو، گروه نجوم خیلی .هیجان زده شده
...یکم رئیس باشگاه باش و مرا... قب
!نمیرسم
!فضا دوره
!همه با هم دوست هستن
.آره
!عالیه آئو
!مرکز فضایی
.شاید یه راهنمایی برای پیدا کردن سیارک پیدا بکنیم
.هم
شما میخوایین سیارک پیدا کنین؟
چی میگی سنسی؟ مگه روزی که اومدیم باشگاه نگفتیم؟
هه؟ گفتین؟
!سنپای بیا عکس یادگاری بگیریم
.که اینطور
.ممنون که در تور شرکت کردین
.اول ویدیوی معرفی رو با هم ببینیم
...اینجا نزدیک ترین جا به فضا در ژاپن
.به مرکز فضایی خوش اومدین
.در اینجا پروژه های مختلف جاکسا شرح داده میشه
!فضا حرف نداره! بشریت حرف نداره
هه؟ میرا چان؟
...همچین ویدیویی نبود که اشک بریزی
...سن که میره بالا دیگه نمیتونی کنترل کنی
ما اقلیت هستیم؟
.الان به بال مرکز تمرین فضانورد ها میریم
.در حالت عادی فقط کارکنان اجازه ی ورود دارن
.مونرو سنپای خیلی جدی بنظر میرسه
.برای همین این برگه رو همراه خودتون داشته باشین
.خب، مطمئنم به خیلی چیز ها داره فکر میکنه
.شاید همیشه میخواست بیاد اینجا
اینجا؟
.این لباس فضانوردی 120 کیلو وزن داره
،داخلش دستگاه حفظ حیات .اکسیژن و باتری وجود داره
...و زمانی که بیرون از محیط باشن
اون طرف این پنجره محیط تمرینی .برای تمرین در فضای بسته است
.آزمون قبلی 963 شرکت کننده رو به ده نفر رسوند
.در همین جا آزمون دادن
میگم برای فضانورد شدن چه قابلیت هایی لازمه؟
.خب، اول سلامتی
.روان بودن انگلیسی
.و از همه مهم تر همکاری
.این از همه مهم تره
.خیلی ممنون
.خواهش میکنم
اینجا فضانورد ها در محیطی با فشار کم قرار میگیرن تا
.شنیدی
.ساکورا چان
.تانک یو واری ماچی
در مواقع کمبود اکسیژن .چه تاثیری روی بدنشون میذاره
.یکم روی تلفظ کار کن
.ما هم ازش درباره ی سیارک بپرسیم
سیارک؟
!درسته
.گفتم شاید راهنمایی ای برامون باشه
...من تور گاید هستم و زیاد اطلاعی ندارم
.ولی کسایی که توی سالن نمایشگاه باشن بدونن
.که اینطور
.ببخشید
.نه، خیلی ممنون
!خب! دشمن توی نمایشگاهه
!بزن بریم آئو
!هم
!ماهواره
.درباره ی هایابوسا نوشتن
...مطمئنم اینجا
...مـ.... میگم
میخوای سیارک پیدا بکنی؟
را... راهنمایی ای هست؟
هم، راهنمایی؟
کسی رو میشناسین که در این باره اطلاعات زیادی داشته باشه؟
خب، این مرکز روی تاسیسات فضایی کار میکنه
درسته که نمایشگاه سیارک داریم
.ولی درباره ی کاوش در فضا چیزی نداریم
ولی شاید توی مراکز دیگه ...در سطح کشور کسایی باشن
.که اینطور
.خیلی ممنون
.خواهش میکنم
!خیلی ممنون
.چیزی پیدا نکردم
...آئو
.منم. ولی یه سری چیز جدید یاد گرفتم
برای مثال
اگه به تک تک مراکز فضایی !توی ژاپن بریم حتما یکی رو پیدا میکنیم
.خیلی مثبت بین هستی
.ساکورا چان، همراهی خوبی بود
...واقعا که، نمیشه یه گوشه نشست و
!هوی تو هم همراهی کن
!همکاری چی شد؟
!سنسی گردش تموم شد
.ها، نه خسته
!غذای فضایی
!چقدر زیاد
!بدل لباس فضایی
سنسی چی خریدی؟
!من میخوام بپرسم
.خب، آروم آروم برگردیم
ها؟ مونرو کو؟
.گفت میره دستشویی
.چقدر طول کشید
این چه قیافه ایه؟
!فضا دوره
هه؟
.هی وای من، خوش اومدین
.همه چیز برای خودن آماده است
!واه! مثل جشنواره است
.یکم زمان زیادی داشتم و خوب کار کردم
...ها، وای
.ببخشید که نبردمت
.این برای معذرت خواهی
!یو... یوکی
.امشب ماه کامله
.درسته، برای همین ستاره ها خوب دیده نمیشن
.این شب های برای تماشای ماه خوبه
برم تلسکوپ رو بیارم؟
شما هم کمک میکنین؟
!باشه
!ها! استقرار استوایی داره
.با چیزی که ما داریم فرق داره
اون که توی باشگاه هست فقط .افقی و عمودی حرکت میکنه
.این یکی میتونه مدار رو دنبال بکنه
اینجوری با یه دسته میتونی سوژه رو دنبال بکنی
!خیلی راحته
!عالیه
!منم میخوام ببینم
.فکر میکردم ماه یکم زمخت تر باشه
.ولی خیلی صافه
ها، اون بخاطر اینه که موقع ای که ماه کامله نور مستقیم به ماه میخوره
.برای همین هم نمیشه چاله های ماه رو دید
میگن اون بخش های روشن چاله ها بیشتر از آنورتوزیت تشکیل شده
.بخش های تاریک هم بازالت
.هــــه؟ که اینطور
.ها، یکم خیالش راحت شد
خیلی مطالعه کردی، نه؟
!شما هم باید درباره ی سنگ ها بخونین
هه؟ یهویی میزنی؟
.هوی، هندونه
هندونه؟
.ها راستی، این چیزی که گفتی
.ها، پیداش کردی؟ ممنون
تراکت قدیمی؟
برنامه ی اکتشاف اجرام فضایی... برای دبیرستانی ها؟
کیرا ستاره چالش
هه؟ این چیه؟
چالش کیرا ستاره که تابستون .برای دبیرستانی ها برگزار میشه
.من هم اون قدیم توش بودم
.ولی هیچی پیدا نکردم
چـ.... چـ.... چرا همچین چیز !مهمی رو مخفی کرده بودی؟
.نه، درباره ی رویای شما نمیدونستم
...هه؟ ولی وقتی که اومدیم باشگاه
.شرمنده، اتاق کناری غرق خواب بودم
.خواب بود
.ها، مهلت ثبت نام برای امسال گذشته
!ای کاش زود تر میدونستم
.توی ایشیگاکی برگزار میشه
عصبانی نیستی؟
.اوکیناوا؟ چقدر خوب
...جزیره ی ایشیکاگی
...اوکیناوا
...دریای آبی
میرا؟
.چالش کیرا ستاره
.شرکت کردن تمام دبیرستانی ها آزاده
هفت شرکت کننده بر اساس .برگه ی ثبت نامی که فرستادن انتخاب میشن
ورود سخته و قطعی هم نیست که چیزی پیدا کنیم؟
ولی حس میکنم یکم
.چند قدم به هدف نزدیک شدیم
.واقعا
!شاید یه جهش بزرگ باشه
!هم
.یادش بخیر
وقتی که تو هم از جزیره ی ایشیگاکی .برگشتی چشم هات همینجوری میدرخشید
...تور جاکسا، باربیکیو و تماشای ستاره ها
.و در آخر آتش بازی
.زیادی هیجانی بودی
ولی کی فکر میکرد سنسی .هم قبلا دنبال سیارک بوده
.اصلا نمیدونستم
!من قلبم همینجوری داره میزنه
.یعنی گروه نجوم به هدفش نزدیک شده
هدف؟
.من میخوام فضانورد بشم
فضانورد؟
واقعا؟
.هم
.برای همین امروز جدی بودی
.رویای بزرگیه، یکم خجالت میکشم
.نباید خجالت بکشی
.البته اگه جدی هستی
...از نظر من که هدف ندارم شما که هدف دارین
.خیلی کارتون درسته
.نباید توی تحقق به رویا تعلل و کوتاهی کرد
.ساکورا چان، ممنون
.همف
...خب... یعنی
عصبانی نیستی؟
.ها؟ داشتم تشویق میکردم
...ا... اصلا نمیشه فهمید
...بدون تعلل و کوتاهی
.من فکر کنم فهمیدم چه رویایی دارم
!راستش یه جایی میخوام برم
!اینجا مرکز نقشه کشی زمین شناسیه
.اینوسه همچین چیزی رو دوست داشت
نقشه عوض شد، مشکلی ندارین؟
.اصلا
...بعدش هم
هر کسی که اون صورت رو ببینه ...چیزی نمیتونه بگه
.برای همین حس میکردم یه چیزی کمه
سنسی چی شده؟
.هم؟ ها. اونجا یه آنتن سهموی بزرگ بود
!سنسی
!آنتن رو پیدا کردم
.خاطره انگیز بودن رفت، الان احساس شادی میکنم
توی اون اردو چیز های جدیدی .درباره ی سنپای ها فهمیدیم
توی تور ها چیز های مختلفی یاد گرفتیم
.انگار که دنیای همه وسیع تر شد
قبلا پیدا کردم سیارک ...یه رویای گنگ و دور بود
ولی مطمئنم یه ستاره دقیقا مثل ...فسیل کوچکی که کنار رودخونه پیدا کردم هست
.یه جایی توی این فضا...
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
05 . تعطیلات تابستانی هر کس
قسمت بعدی: تعطیلات تابستانی هر کس